Zece săptămâni care au zguduit lumea (opinia lui Edward Luce)

Articol inițial în vremurile financiare. Alte articole .

Edward Luce este un comentator și redactorul șef al Financial Times pentru Statele Unite.

Civilizațiile nu vor fi ucise, a spus istoricul Arnold Toynbee. Ei mor de sinucidere. Deși forța militară și locația geografică favorabilă a Americii sunt suficiente pentru a o menține, modul în care Republica flirtează cu scenariul Toynbee.

Martian nu ar convinge nicio amenințare externă sau costuri interne și venituri pe care cea mai mare putere a pământului ar trebui să se prăbușească cu propria sa vina. Observatorii umani, fie în China, fie în Canada, fie în Statele Unite, nu pot crede acest lucru. Viteza cu care America s -a întors împotriva sa este istorică.

Recesiunea este decizia lui Trump

Donald Trump a depus un jurământ în urmă cu zece săptămâni. El a moștenit economia cu o inflație stabilă și scăderea ratelor dobânzii, dar cu o creștere care, potrivit prognozelor, depășește încă toți concurenții majori din acest an. Cu fiecare nou salvo Trump pentru economia globală, prognozele de creștere a SUA sunt reduse.

Presupunând că adaugă mai multe motive pentru a revizui – cel mai probabil prin „ziua de eliberare”, introducerea îndatoririlor reciproce pentru restul lumii – America pare să fie condamnată la recesiune în acest an. Ar fi o recesiune din propria decizie. Decizia lui Trump.

Cu toate acestea, aceasta este partea irelevantă. Creșterea negativă ar fi doar un produs al unui atac mai deranjant asupra unui experiment numit America. Diferă de urgențele anterioare prin faptul că nu întâlnește o rezistență gravă.

Războiul civil între 1861 și 1865 a fost o luptă sângeroasă pentru viață și moarte. Dar uniunea, care a refuzat sclavia, a fost cel puțin destul de inflamată pentru această problemă. Reacția americană la Pearl Harbor în 1941 a trezit națiunea izolaționistă. Statele Unite, prin scopul său, au compensat ceea ce le lipsea în perspectivă.

Că sadismul este un deliberat

Fiecare dintre șocurile interne americane de atunci – lupta pentru drepturile civile din anii ’60, contradicțiile cauzate de războiul din Vietnam, Watergate Richard Nixon și chiar o reacție la războiul din Irak din 2003 – a dus la soluții dure, uneori pozitive. În prezent, nu are niciun sens despre cât de mult este în joc.

Paradoxal, străinii sunt conștienți prea bine de asta. De fiecare dată când un om de știință i se refuză să intre în țară sau turistul dispare în arest, acesta ajunge acasă pe paginile din față ale ziarului. Studenții străini trăiesc de teamă că îi deportă în mod arbitrar sau chiar îi răpesc de pe stradă de către agenții mascați. Vizitatorii potențiali fac alte planuri.

Și ce va gândi lumea la 250 de ani de la Fundația Americii din anul următor? Declarația independenței Statelor Unite exprimă „respectul decent pentru opiniile umane”. Trump se încruntă cu umanitatea: alții fie țara lui de pui, fie se hrănește cu generozitatea americană. Brutalitatea este un obiectiv.

Când ministrul de securitate internă al lui Trump, Kristi, Noah, definește în fața prizonierilor îngenuncheați cu capete bărbierit, există un sadism deliberat. Când el însuși vicepreședintele JD Vance se invită în Groenlanda pentru a -i spune locuitorilor săi că vor deveni americani într -un fel sau altul, este o amenințare sinceră.

Albii sud -africani sunt bineveniți

America pe mai multe fronturi și a lăsat în mod deliberat rapid puterea sa moale. Mai puțin de un sfert a fost suficient pentru a împiedica numele care a fost construit pentru un sfert de mileniu. Cât timp va dura un remediu?

Săptămâna trecută, Myanmar a fost afectat de cel mai rău cutremur din ultimele decenii. Echipele de ajutor chineze și chiar rusești au fost pe loc în câteva zile. USAID a fost anulat și SUA nu a sosit încă. Acasă, Trump intenționează să deporteze peste 300.000 de refugiați venezueleni înapoi la ghearele regimului brutal din care au fugit.

Niciuna dintre masele ondulate ale lumii nu este binevenită în America cu o singură excepție – sud -africanii albi. În timp ce Trump închide agențiile și consulele din întreaga lume, guvernul său stabilește centre de procesare pentru „refugiații” africani albi din Pretoria, care, potrivit lui, sunt victime ale discriminării rasiale de către guvernul sud -african în care au o majoritate neagră.

Chiar mai grav decât recesiunea

Dacă cineva scapă esența problemei, administrația sa șterge meritul americanilor non -albi de pe site -ul Pentagon, Cimitirul Arlington și Muzeul Smithson. Martin Luther King Jr. a ieșit din joc. Numele generalilor confederați învinși s -au întors. Proiectele de cercetare științifică caută cuvinte interzise, ​​cum ar fi „egalitate” și chiar „femei”.

Toate acestea se întâmplă în numele contorului. Noul set american este aproape totul alb, toți sunt bărbați și, de obicei, nu este calificat pentru conducerea stațiunilor mari pe care le demolează. Nu sunt doar străini care își transformă planurile. Oamenii de știință americani caută un loc de muncă în străinătate. Trump a oferit restului lumii o oportunitate uriașă de a bracon.

Cineva s -ar îndoia că Statele Unite au acceptat brutalismul, să vadă eliberarea fraților Tate, Andrew și Tristan, din România, unde acum așteaptă un proces pentru acuzații de trafic de ființe umane și exploatare sexuală. În timp ce alții sunt intimidați să se deporteze, frații au împușcat un covor roșu. Un astfel de precursor este mai grav decât orice recesiune pe care au provocat -o.

© The Financial Times Limited 2025. Toate drepturile rezervate. Nu trebuie să fie în continuare răspândit, copiat sau modificat. Ringier Slovacia Media este responsabil pentru furnizarea acestei traduceri. Financial Times Limited nu este responsabil pentru exactitatea sau calitatea traducerii.