Nu întrebați numele cântecului sau „Unde tufișul este verde”

Au fost ani când s-a cântat acest text, dar mai des s-a cântat. În noaptea de Sfântul Ioan, se cântă pe dealul Rambynas ca imn al Micii Lituanii, cu toată lumea în picioare, atât cântând, cât și ascultând…

Dirijorul și pedagogul Regimantas Gudelis, care a examinat în mod profesionist problema paternității acestui cântec-imn, a scris recent în „Šiaurės Atėnai”: „Ne cântăm cântece pentru noi înșine și pentru alții pentru satisfacție estetică, auto-exprimare artistică.

Iar cântecele, precum odele către eroi și patria din vremuri, sunt de obicei cântate într-un mediu ritualic, simbolizând anumite valori.

În trecut, se cânta și „Unde pădurea e verde”, acum o cântăm Ne-am instalat în spiritul național inspirat de el, am învățat să-l simțim și să ne exprimăm solemn loialitatea față de națiune.

Cu regret trebuie să ne amintim că această melodie populară a fost eliminată din repertoriul corurilor lituaniene timp de aproape cinci decenii (1933-1980). J

nu am fost nici cântat, nici scandat… A existat și mai multă confuzie cu privire la paternitatea textului. Această confuzie a început să se desprindă cu doar un an în urmă.

Când vara de anul trecut „Kur giria žaliuoja” a fost cântat la festivalul cântecului din regiunea de vest a Lituaniei, s-a anunțat tare și solemn că autorul cântecului a fost poetul Ksaveras Sakalauskas-Vanagėlis (1863-1938).

Un ascultător curios, care se întorcea acasă după festivalul cântecului, a găsit pentru prima dată pe raftul lui „Raštus” de autorul respectiv, publicat în 1921 la Kaunas.

Publicația respectivă conține textul unui alt cântec popular „Kur banguoja Nemunėlis”, există o biografie detaliată a poetului, dar nu există un singur cuvânt despre cântecul „Kur banguoja žalioja”.

Nu există, și după deja menționatul nostru Regimantas Gudelis, nu poate fi, deoarece acel text nu a fost scris de K.Sakalauskas-Vanagėlis, ci de un alt poet – Jonas Vanagaitis (1869 – 1946), una dintre cele mai proeminente figuri ale societatea Micii Lituanii, semnatară a Legii Tilžė.

Textul „Kur giria žalioaja” a fost publicat pentru prima dată în Tilžė în 1910, în colecția de cântece lituaniene „Byrutės garsai”.

Autorul este indicat ca Ažuolaitis. Sub acest pseudonim și-a semnat poetul Jonas Vanagaitis. Cum au fost publicate textul și notele imnului „Kur giria žalioaja” în colecția de melodii „Žemaitškis dainos” publicată în 1912 de compozitorul J. Gudavičius.

Mai târziu, acest text a fost publicat în publicația „Pajūrio aidos” (1929) Aici Jonas Vanagaitis este menționat ca autor peste tot.

Mai târziu, după cum am menționat, a fost o tăcere care a durat aproape cinci decenii. În reînvierea acestui cântec, marile merite ar reveni celebrului dirijor de cor și profesor Herman Perelštein (1923-1998), care a inclus această melodie în repertoriul celebrului „Ažuoliukas”.

Marea renaștere a cântecului a început tocmai în 1980, când melodia „Kur giria žalioaja” a fost inclusă în festivalul cântecului republican desfășurat în acel an.

Din nou, aș vrea să-l repet pe mai sus menționat Regimantas Gudelis, care a subliniat foarte frumos ora fatidică a acelui cântec: „Cântecul național-patriotic „Kur giria žaliuoja” a fost reînviat în anii sovietici cu ordinele marelui patriot. J. Gudavičius, premiat de Republica Lituania cu ordinele lui Vytis Kryžius și Vytautas cel Mare – națiunea avea nevoie vitală de un astfel de cântec, iar comunitatea muzicienilor și elita ei crescuseră deja la o înălțime intelectuală atât de capabilă! pentru a aprecia calitățile artistice ale acelei cântec și a-l include în viața muzicală într-o perioadă în care atmosfera politică era ostilă și nefavorabilă”.

Bineînțeles că melodia „Kur giria žalioaja” a fost reînviată la acel Festival de cântec, din păcate, în același timp, a apărut o greșeală, care a provocat mult timp confuzie cu privire la paternitatea piesei.

În acel moment a apărut numele lui Ksaveros Sakalauskas-Vanagelis în legătură cu acest cântec. Acea eroare încă rătăcește în spațiile de internet până în ziua de azi… De ce a fost înlocuit Vanagaitis cu Vanagėlius?

Astăzi nu-i mai întrebi pe cei care au provocat o astfel de eroare de „corecție” – majoritatea au plecat deja la Anapilin… Rămân considerații teoretice.

Este posibil ca înalții grefieri de partid să fie împiedicați de numele de familie Jonas Vanagaitis.

Un activ propagator al lituanianismului, semnatar al Actului de la Tilžės (1918), prim-secretar al Comitetului de salvare al Micii Lituanii, el trebuie să fi făcut o mare impresie asupra ierarhiei de partid…

Nu fără eforturile kagebiștilor au existat informații că Jonas Vanagaitis, când visul său de lungă durată s-a împlinit și regiunea Klaipėda a devenit parte a Lituaniei, a fost membru al consiliului de administrație al Asociației Lituaniene de Pușcași în 1923-1940, unul dintre liderii echipei naționale Klaipėda.

Pe de altă parte, după cum afirmă Aleksandras Sakas în „Šiaurės Atėnaois” (07.07.2023), Jonas Vanagaitis, fost personalitate politică și emigrant, a fost împins la margine, dacă nu la uitare, de autoritățile sovietice…

În timpul războiului, Jonas Vanagaitis și familia sa au ales calea dificilă pentru a străbate Germania către zonele controlate de americani.

Din păcate, a murit într-o tabără de refugiați de război în 1946. Abia în 2009, rămășițele sale și ale soției s-au întors în Lituania și au fost îngropate în vechiul cimitir Bitėnai.

Câteva cuvinte despre compozitorul piesei. Juozas Gudavičius (1873-1939) este una dintre cele mai strălucite personalități ale vieții muzicale lituaniene din prima jumătate a secolului al XX-lea.

Moștenirea sa include aproape două sute de lucrări: 72 de cântece, 51 de imnuri, studii muzicale pentru pian sau orchestră militară.

Apropo, nu numai cântecul său „Kur giria žaliuja” este popular, El deține și porecla „Voi cânta”, dând startul concursurilor de cântece tradiționale.

Imnul său „Rugăciunea pentru Patrie” a fost cântat și în Parcul Vingis în cadrul Sfintei Liturghii celebrate de Papa Ioan Paul al II-lea.

După cum am menționat, acest cântec-imn nu a fost doar inclus în repertoriul Festivalului cântecului aniversar din acest an, ci a fost și numit după ea.

Jurnalistul de radio Vaida Pilibaitytė, care a scris recent despre magia acelei melodii, nu a întrebat accidental de ce trupul tremură când cântă „Kur giria žaliovaja”, iar lacrimile încep să curgă când îl ascult?

Să sperăm că acest cântec nu va fi tăcut timp de câteva decenii, iar autorul adevărat – poetul Jonas Vanagaitis – va rămâne autorul autentic al textului. Deci, să ne amintim cuvintele pe care le-a creat:

Unde pădurea este verde, acolo este casa mea,

Unde ţinuturile patriei se unduiesc în Nemunas.

Patria este insula mea, e frumoasă,

Tula nu știe de ce este atât de frumoasă.

Verdeața completează simțurile,

Păsările care ciripesc sunt foarte afectuoase.

Tărmurile Nemunėlis sunt ca grădinile de rădăcină,

Acolo melodia Bernelio sună atât de frumos!

Soarta patriei este celebrată într-un cântec,

Și inima ei este zdrobită de vocea ei tristă.

Pentru a reaprinde sentimentele Patriei,

Păstrează-i mereu moștenirile.

Îmi sacrific cântecele patriei,

Îi doresc patriei zile mai fericite.

Trăiește în Patria noastră, acesta este dialectul meu,

Toate spre unitate, vom fi mereu prieteni!