Cum a făcut Vytautas marea discuție și astăzi vom vorbi cu secolul al VI -lea. Lituanieni?

– Ce perioadă este începutul limbii lituaniene?

– Prin diferite metode, oamenii de știință au descoperit că limba lituaniană, ca limbă independentă, din alte limbi baltice de est, cum ar fi Letonia, separată între secolul al VI -lea și al VI -lea. În consecință, epoca limbii lituaniene ca limbă independentă poate fi numărată din jurul secolului al VI -lea. Rădăcinile sale depășesc pronunția baltică și chiar indo -europeană, dar acestea sunt vremuri foarte îndepărtate.

– Cu ce ​​a fost o astfel de limbă lituaniană sau a diferit foarte mult de astăzi?

– Limba lituaniană reflecta limba comună a esticului Baltic. Răspunsul la întrebare depinde de ce vom vorbi – fie despre sunete, forme, cuvinte sau construcții – acestea sunt lucruri foarte diferite.

De exemplu, multe cuvinte nu au nicio îndoială, deoarece vocabularul tuturor nivelurilor de limbă se schimbă cel mai rapid, apar cuvinte noi, cele vechi dispar odată cu realitățile învechite. Dar dacă vorbim despre sunete, nu a existat o mare diferență. Adevărat, știm că nu există sunete de genul: č, j, f, h, e, o.

– Ai și ai avut un echivalent?

– Desigur. A fost pronunțat ca ē, și – ca ā (aici și linia continuă să marcheze lungimea vocalei). Apropo, dialectele sunt încă în loc și o sunt supraviețuitoare ē și ā. De exemplu, în silaba lui Utena, (tatăl) pronunțat și (om, oameni) în nelocuit – ē (tēvai, tēvai …), ā (uman, uman). De exemplu, Mažvydas spune în prima carte lituaniană tipărită, The Promise, The People All. Deși Letonia este mai inovatoare decât lituania, vechile vocale lungi și au rămas acolo.

Ei bine, sună ca č, j, potrivit unor istorici de limbă, a apărut în jurul secolului al XIV -lea, chiar înainte de scrieri. Anterior, obișnuiau să folosească compuși – TJ, DJ. De exemplu, am spune un copac acum, dar atunci a fost pronunțat. În plus, sensul cuvintelor s -a schimbat – să zicem, cuvântul copac este folosit acum în sensul plantei, iar sensul antic al cuvântului a fost fosta pădure. Există destul de multe schimbări în semnificațiile unor astfel de cuvinte.

– Ne -ar fi dificil să vorbim cu un lituanian din secolul al VI -lea în acest moment?

– Probabil că ar fi dificil dacă nu cunoaștem istoria și cuvintele limbii în mod vechi, dar substantive vechi, cum ar fi capul, ochii, urechile, mâna ar trebui să înțeleagă pentru că erau cu adevărat folosite la vremea respectivă. Verbele merg și somnul ar trebui, de asemenea, înțeles. Desigur, atunci formele atât de atmate au fost folosite pentru a merge și a dormi (cf. și acum în loc să ni se spună), pe care le auzim mai multe în Samogitia.

La vremea respectivă, am putea înțelege mai bine căutarea exemplelor altor limbi. Probabil am auzit că suedezii cu norvegieni vorbesc cumva și că rușii înțeleg belarusii. De ce este asta? Deoarece aceste limbi au fost separate mult mai târziu decât lituanianul, să zicem, norvegian și suedez, se pare că este vorba despre secolul al XIII -lea.

Să comparăm limbile lituaniene și letone, care s -au separat în jurul secolelor al VI -lea. Ai vorbi cu letorii? Dacă ar fi să le spui letozilor, fratelui, piciorului, ar înțelege, pentru că aceste cuvinte sună similar în ambele limbi (cap, Brāl, Kāja). Dar pentru a vorbi, ar trebui să înveți – cel puțin câteva trei luni.

– și am reuși să vorbim cu Vytautas cel Mare, care a trăit deja mai târziu?

– Vytautas Marele a vorbit foarte bine în Lituanian. În statul lituanian, administrația, limba lituaniană a fost folosită cel puțin pentru Uniunea Lublin, iar multe dintre moșii au sunat cu adevărat în limba vorbită lituaniană.

Există opinii conform cărora Limba lui Vytautas a lui Marele ar fi putut fi dzūkian, dar este doar o ipoteză. În acea perioadă, dialectul din sudul Aukštaitija, sau Dzūkai, a fost din cauză că este imposibil să trăiești limbajul fără dialect. Astfel, au existat și diferențe între dialecte, care s -au bazat ulterior pe trei versiuni diferite ale limbii lituaniene.

Numele lui Vytautas era același ca acum – Vytautas cel Mare sau Didysai, astfel încât să poți numi cu adevărat ducele fără probleme.

– și am putea scrie mesaje / scrisori cu el?

– greu. La vremea respectivă, limbajul statului se afla în limba estică a biroului slavic, Rushenian. Vytautas a avut cărturari care au pregătit documente în rusă, latină, germană. Scrierile lituaniene, după cum probabil știți, sunt târziu, caută secolul al XVI -lea, deși găsim textele și frazele lituaniene manuscrise anterioare.

Acum am spune Wood, dar atunci a fost pronunțat. În plus, sensul cuvintelor s -a schimbat – să zicem, cuvântul copac este folosit acum în sensul plantei, iar sensul antic al cuvântului a fost fosta pădure.

Să zicem că există olari dzūkian, probabil la începutul secolului al XVI -lea, precum și în fraze și publicații. Este probabil ca în secolul al XV -lea în călugărițe, în special Franciscanul, unde lituanienii erau, fără îndoială, oarecum rugați, iar olarii au fost înregistrați.

– și am fi capabili să vorbim cu o altă figură istorică – Barbora Radvilaitė?

– Și Barbora nu ar fi prea speranță să vorbească cu Lituanianul, deși se crede că Lituania a trebuit să plătească cel puțin puțin. Limba principală a lui Barbora era poloneză, ea a fost educată, alfabetizată și a fost fluentă în alte limbi. Acum spunem Radvilaitė, dar sufixele lituaniene ale prenumelor, ca și numele în sine, nu sunt vechi. Acesta a fost numit oficial Barbara Radziwill. Numele ei probabil a sunat și fără o.

– Nu a fost încă un sunet la vremea respectivă?

– Cel puțin o parte a limbii lituaniene nu a fost. În a doua jumătate a secolului al XVI -lea, Mažvydas a păstrat o mulțime de. Și încet, este dificil de întâlnit, dar este clar că este un sunet destul de târziu.

– A existat o diferență între diferite clase sociale?

– Desigur, trebuia să fie. Știm că, în fața Uniunii Lublin din Lituanian, aparatul de stat a fost folosit ca colocvial, altfel nu am fi în măsură să explicăm mulți termeni lituanieni care au intrat în statutul Lituaniei sau al valorilor lituaniene, altor monumente importante, documente care scriu vechea papetărie În Rushenianul Slavic de Est, unii o numesc vechea limbă belarusică, dar nu este exact scopul).

După uniunea Lublin, elita noastră a început să se îndoaie și a fost auzit din ce în ce mai puțin în nobilimea lituaniană. Dar se crede că mica nobilime a menținut limba lituaniană chiar și până în secolul al XIX -lea. Limbajul lor, desigur, diferă de limba țărănească. Țăranii au luat multe din moșii ca anumite focare ale culturii. Printre ei și o serie de cuvinte din discursurile vecinilor, în mare parte cuvinte slave, germanice.

Drept urmare, avem majoritatea slavelor în Lituanian, al doilea ar fi germanismele, bine și discursurile altor vecini – de exemplu, fină baltică, foarte puține. Mulți debitori au venit cu creștinismul, noile fenomene culturale, economice, precum botezul, biserica, parohia, Crăciunul, Paștele, varza, sfecla, faianța (sclavia); Mead, armură, preot, var, palat, bani, demni, -a (germanism); Nava, Kiras (Finanțe). Există, de asemenea, împrumuturi de la cele mai apropiate rude, cum ar fi o săptămână este considerată a fi Prusia.

Dacă ar fi trebuit să indicați direcția, Vytautas cel Mare ar fi spus: „El/ asta să meargă la saună”.

– Ai menționat puțin despre limbajul limbii. Dar cum s -a schimbat? Poate că cuvintele au fost scurtate?

– Au fost atât cuvinte scurte, cât și lungi. O anumită tendință economică în vorbire este vizibilă – oamenii tind să le scurteze. De obicei, există două stiluri în discurs, în special în vorbă. Am putea numi unul dintre stilul lent, lent, celălalt din Allegro, rapid. Au existat astfel de fenomene înainte. Unele dintre cazurile de stil rapid se încadrează și în limba scrisă, dar în limbajul limbii scrise este mai conservator.

Ce s -a schimbat: au fost folosite batiste, pe care nu le mai avem. Scriem acum batiste, dar acestea sunt doar scrisori pentru că nu mai facem batiste. Vocalele asistentei, chiar și în scris, au fost pronunțate prin nas.

Nu au existat schimbări majore în sunetul sunetelor, la fel ca gramatica. Dar, de exemplu, participanții au fost consumați mult mai pe larg. Acum structurile de participare sunt relativ rare.

– Poate acesta este motivul pentru care le găsim adesea în basme – „anterior da”, „bunica care stă pe un ciot” ..?

– Da. În multe cazuri, basmul a păstrat dialectul, structurile antice. De asemenea, am găsi un număr mare de participanți la scrierile antice.

Au fost mult mai mulți localnici – vechile scrieri, dialecte periferice, să zicem, dialectul troliu. Am auzit chiar și patru localnici.

Acesta nu este doar cel care arată un loc (să zicem în Vilnius, sau în Estul și sudul Highlanders, folosit de Vilnius, care arată direcție), ci și alți doi localnici: Paintal sau cel care arată locația obiectului – de exemplu , după cum spunem „a fost să saună”.

Atunci Vytautas Marele sau regele Mindaugas ar fi spus: „El sau asta a fost un pir”.

Dacă ar fi trebuit să indicați direcția, Vytautas cel Mare ar fi spus: „El/ asta să meargă la saună”. Vechiul deputat plural indo -european a fost încă folosit. Deci, în băi, Vytautas ar fi spus o saună. Da, există diferențe de forme, dar am înțelege mai puțin ce este în cuvânt.

– Aș dori să pun o întrebare provocatoare. Se spune adesea că limba lituaniană este aproape cea mai veche din lume. Cât de mult adevăr există?

– Există abordări romantice și științifice. Abordarea romantică este că limba lituaniană a fost vorbită aproape în paradis (râde). Dar abordarea științifică ar fi: limba actuală lituaniană care servește societatea modernă este considerată a fi cea mai conservatoare dintre limbile indo -europene indo -europene.

Limba lituaniană servește societății moderne, moderne, dar în structura sa a tuturor limbilelor familiale indo -europene sunt cele mai pronunțate moaște. În consecință, are cel mai conservatorism, dar numai din limbile vii. Limba decedată – vechea greacă, vechiul indian, sanscrita, hitiții – sunt mult mai vechi decât limba lituaniană, dar, în unele cazuri, lituanianul îi depășește și ei.

Articolul este pregătit din fondurile programului de limbă lituaniană în prestigiul limbajului lituanian