„Šiogunas” a triumfat la Premiile Emmy: serialul a făcut istorie

Hacks și Baby Reindeer au câștigat și premii la ceremonia de la Los Angeles.

Shogun, un serial despre dinastii în război în Japonia feudală, a primit 18 statuete și a devenit primul serial în limba non-engleză care a câștigat premiul pentru cea mai bună dramă.

Recordul anterior al televiziunii a fost de 13 Emmy.

„A fost un proiect de vis East Meets West”, a spus vedeta principală a serialului Hiroyuki Sanada, care a devenit primul actor japonez care a câștigat un Emmy.

Câteva minute mai târziu, Anna Sawai a intrat pe scena Premiilor Emmy, câștigând premiul pentru cea mai bună actriță.

Actorii și producătorii din „Shiogun” au revenit încă o dată pe scenă pentru a accepta premiul pentru cea mai bună dramă.

Serialul dramă „The Man”, adaptat după romanul istoric al lui James Clavell, a fost nominalizat la 25 de premii Emmy.

Produs de FX, deținut de Disney, serialul este filmat în Canada, are o distribuție preponderent japoneză și are dialog subtitrat.

Gazda premiilor Justin Marks le-a mulțumit producătorilor pentru comanda „o piesă istorică foarte scumpă, subtitrată, despre Japonia, cu punctul culminant principal învârtindu-se în jurul unui concurs de poezie”.

„Shiogūnas” este o serie despre traducere – nu despre ceea ce se pierde, ci despre ceea ce se descoperă atunci când întâlnirile au loc în două limbi și când înveți să nu mergi pe tatami (covorașe) în cizme de lucru”, a spus el.

„Shioguns” a câștigat și premiul Emmy pentru cea mai bună regie pentru un serial dramă, pe lângă faptul că a câștigat 14 premii la categorii mai puțin importante la o ceremonie separată weekendul trecut.

În 2008, miniseria „John Adams” a primit 13 premii Emmy. „Game of Thrones” deține recordul pentru drame – 12 premii.